Conditions d'Utilisation
Dernière mise à jour : Janvier 2025
1. Acceptation des conditions
En téléchargeant, installant ou utilisant l'application Offlay ("l'Application"), vous acceptez d'être lié par ces Conditions d'Utilisation. Si vous n'acceptez pas ces conditions, veuillez ne pas utiliser l'Application.
2. Description du service
Offlay est une application de traduction conçue pour fonctionner hors ligne sur les appareils iOS. L'Application utilise des modèles d'intelligence artificielle exécutés localement sur votre appareil pour fournir des services de :
- Traduction de texte
- Reconnaissance optique de caractères (OCR)
- Transcription vocale (fonctionnalité Pro)
- Synthèse vocale (TTS)
3. Licence d'utilisation
Nous vous accordons une licence limitée, non exclusive, non transférable et révocable pour utiliser l'Application à des fins personnelles et non commerciales, sous réserve des présentes conditions.
3.1 Ce que vous pouvez faire
- Utiliser l'Application sur vos appareils iOS personnels
- Effectuer des traductions pour un usage personnel ou professionnel
- Sauvegarder vos traductions localement sur votre appareil
3.2 Ce que vous ne pouvez pas faire
- Copier, modifier ou distribuer l'Application
- Effectuer de l'ingénierie inverse sur l'Application ou ses modèles
- Utiliser l'Application à des fins illégales
- Tenter de contourner les protections ou restrictions de l'Application
- Revendre ou redistribuer l'accès à l'Application
4. Achats intégrés
4.1 Offlay Pro
Certaines fonctionnalités sont disponibles uniquement avec l'achat unique "Offlay Pro". Cet achat est définitif et non remboursable, sauf dans les cas prévus par la politique de remboursement d'Apple.
4.2 Restauration des achats
Vous pouvez restaurer vos achats précédents sur tout appareil connecté au même compte Apple ID via la fonction "Restaurer les achats" dans les paramètres de l'Application.
5. Propriété intellectuelle
5.1 Notre propriété
L'Application, son design, son code et son contenu sont protégés par les lois sur la propriété intellectuelle. Tous les droits non expressément accordés sont réservés.
5.2 Modèles tiers
L'Application utilise des modèles d'intelligence artificielle open source :
- TranslateGemma - Modèle de traduction développé par Google, utilisé sous licence Apache 2.0
- Whisper - Modèle de reconnaissance vocale développé par OpenAI, utilisé sous licence MIT
Ces modèles sont utilisés conformément à leurs licences respectives. Les crédits complets sont disponibles dans la section "Licences" de l'Application.
5.3 Votre contenu
Vous conservez tous les droits sur les textes, images et enregistrements que vous soumettez à l'Application. Ces contenus restent sur votre appareil et ne nous sont jamais transmis.
6. Limitation de responsabilité
6.1 Exactitude des traductions
Les traductions fournies par l'Application sont générées par des modèles d'intelligence artificielle et peuvent contenir des erreurs. Nous ne garantissons pas l'exactitude, la complétude ou la pertinence des traductions. Ne vous fiez pas exclusivement à l'Application pour des traductions critiques (médicales, juridiques, de sécurité).
6.2 Disponibilité du service
L'Application est conçue pour fonctionner hors ligne. Cependant, nous ne garantissons pas un fonctionnement ininterrompu ou exempt d'erreurs. Nous nous réservons le droit de modifier ou d'interrompre le service à tout moment.
6.3 Limitation de garantie
L'Application est fournie "en l'état" sans garantie d'aucune sorte, explicite ou implicite. Dans toute la mesure permise par la loi, nous déclinons toute responsabilité pour les dommages directs, indirects, accessoires ou consécutifs résultant de l'utilisation de l'Application.
7. Compatibilité matérielle
L'Application nécessite un iPhone 15 Pro ou plus récent pour des performances optimales. L'utilisation sur des appareils plus anciens peut entraîner des performances réduites ou des fonctionnalités limitées. Nous ne garantissons pas le bon fonctionnement sur des appareils non recommandés.
8. Modifications des conditions
Nous pouvons modifier ces Conditions d'Utilisation à tout moment. Les modifications entrent en vigueur dès leur publication. L'utilisation continue de l'Application après toute modification constitue votre acceptation des nouvelles conditions.
9. Résiliation
Vous pouvez cesser d'utiliser l'Application à tout moment en la désinstallant. Nous nous réservons le droit de suspendre ou de résilier votre accès à l'Application en cas de violation de ces conditions.
10. Droit applicable
Ces Conditions d'Utilisation sont régies par le droit français. Tout litige relatif à l'interprétation ou à l'exécution des présentes sera soumis aux tribunaux compétents de Paris, France.
11. Dispositions générales
- Si une disposition de ces conditions est jugée invalide, les autres dispositions restent en vigueur.
- Le fait de ne pas exercer un droit prévu par ces conditions ne constitue pas une renonciation à ce droit.
- Ces conditions constituent l'accord intégral entre vous et nous concernant l'utilisation de l'Application.
12. Contact
Pour toute question concernant ces Conditions d'Utilisation :
- Email : legal@offlay.app
- Formulaire de contact : offlay.app/contact