Politique de Confidentialité
Dernière mise à jour : Janvier 2025
Offlay est conçu avec la confidentialité comme principe fondamental. L'application fonctionne 100% hors ligne et ne collecte, ne transmet ni ne stocke aucune donnée personnelle sur des serveurs externes.
1. Introduction
Cette politique de confidentialité décrit comment Offlay ("nous", "notre", "l'application") traite vos informations lorsque vous utilisez notre application de traduction offline disponible sur l'App Store.
Nous nous engageons à protéger votre vie privée. Offlay a été spécifiquement conçu pour fonctionner entièrement sur votre appareil, sans nécessiter de connexion internet après le téléchargement initial des modèles de traduction.
2. Données que nous ne collectons PAS
Contrairement à de nombreuses applications, Offlay ne collecte aucune des données suivantes :
- Textes traduits : Vos traductions restent exclusivement sur votre appareil
- Enregistrements vocaux : Le mode vocal traite l'audio localement sans l'envoyer à des serveurs
- Images scannées : L'OCR est effectué entièrement sur votre iPhone
- Historique de navigation : Nous ne suivons pas votre utilisation de l'application
- Localisation : Offlay n'accède pas à votre position géographique
- Contacts : L'application n'accède pas à votre carnet d'adresses
- Identifiants publicitaires : Aucune publicité, aucun tracking
- Données biométriques : Aucun accès à Face ID ou Touch ID pour la collecte
3. Données stockées localement sur votre appareil
Les données suivantes sont stockées uniquement sur votre appareil et ne quittent jamais celui-ci :
3.1 Historique des traductions
Vos traductions passées sont sauvegardées localement pour vous permettre de les retrouver facilement. Ces données sont stockées dans le stockage privé de l'application et ne sont accessibles par aucune autre application ni par nos serveurs.
3.2 Favoris
Les traductions que vous marquez comme favorites sont stockées localement sur votre appareil.
3.3 Préférences utilisateur
Vos paramètres (langues préférées, thème, etc.) sont stockés localement dans les préférences de l'application.
3.4 Modèles de traduction
Les modèles d'IA (TranslateGemma, Whisper) sont téléchargés une seule fois puis stockés sur votre appareil pour un fonctionnement hors ligne.
4. Connexion réseau
Offlay requiert une connexion internet uniquement pour :
- Téléchargement initial des modèles : Une connexion est nécessaire pour télécharger les modèles de traduction (~500 Mo à 2 Go selon les modèles choisis). Ce téléchargement ne transmet aucune donnée personnelle.
- Achat in-app : L'achat de la version Pro se fait via l'App Store d'Apple et est soumis à la politique de confidentialité d'Apple.
Après le téléchargement des modèles, l'application fonctionne entièrement hors ligne. Aucune traduction, aucun texte ni aucune donnée n'est envoyé sur internet.
5. Services tiers
5.1 Apple App Store
Les achats in-app sont traités par Apple. Nous n'avons pas accès à vos informations de paiement. Consultez la politique de confidentialité d'Apple pour plus d'informations.
5.2 Hébergement des modèles
Les modèles de traduction sont hébergés sur un CDN (Content Delivery Network). Le téléchargement ne transmet que des informations techniques standard (adresse IP, type d'appareil) nécessaires à la livraison du contenu. Aucune donnée personnelle n'est collectée ni stockée.
6. Sécurité des données
La meilleure protection des données est de ne pas les collecter. En fonctionnant entièrement sur votre appareil :
- Vos traductions ne peuvent pas être interceptées sur le réseau
- Aucun serveur ne peut être piraté pour accéder à vos données
- Vos conversations restent privées et sous votre contrôle
Les données locales bénéficient de la protection native d'iOS, incluant le chiffrement du stockage et la sandbox applicative.
7. Droits des utilisateurs
Conformément au RGPD et autres réglementations sur la protection des données, vous disposez des droits suivants :
- Droit d'accès : Vos données sont stockées localement et accessibles directement dans l'application
- Droit de suppression : Vous pouvez supprimer l'historique et les favoris depuis les paramètres de l'application. La désinstallation de l'application supprime toutes les données
- Droit à la portabilité : Puisque toutes les données sont locales, vous en avez le contrôle total
8. Enfants
Offlay ne collecte aucune donnée et peut donc être utilisé par des utilisateurs de tout âge. L'application ne contient pas de contenu inapproprié pour les enfants. Aucune vérification d'âge n'est nécessaire puisque aucune donnée personnelle n'est collectée.
9. Modifications de cette politique
Nous pouvons mettre à jour cette politique de confidentialité occasionnellement. Les modifications seront publiées sur cette page avec une nouvelle date de mise à jour. Nous vous encourageons à consulter régulièrement cette page.
En cas de modification substantielle, nous vous en informerons via une notification dans l'application.
10. Contact
Si vous avez des questions concernant cette politique de confidentialité ou le traitement de vos données, vous pouvez nous contacter :
- Par email : privacy@offlay.app
- Via le formulaire de contact sur notre site : offlay.app/contact
11. Informations supplémentaires pour l'App Store
11.1 Types de données collectées
Conformément aux exigences de l'App Store, nous déclarons :
- Données non collectées : Offlay ne collecte aucune donnée liée à vous
- Données non liées à vous : Aucune
- Données utilisées pour vous suivre : Aucune
11.2 Pratiques de confidentialité
- Aucune donnée n'est partagée avec des tiers
- Aucune donnée n'est utilisée à des fins publicitaires
- Aucune donnée n'est utilisée pour le suivi
- Toutes les données restent sur l'appareil de l'utilisateur
Résumé : Offlay respecte votre vie privée de la manière la plus simple qui soit — en ne collectant aucune donnée. Vos traductions, vos enregistrements vocaux et vos images scannées restent sur votre iPhone et n'en sortent jamais.